Lundi matin, le cours du métal gris a atteint 49,79 dollars sur le marché au comptant, battant le précédent record de 49,45 dollars enregistré en janvier 1980.

周一上午，白银在现金流通市场上的市价达到了49.79美元，打破了1980年1月创下的49.45美元/盎司的记录。

D'une manière générale, l'Office réalise ses opérations de change sur le marché au comptant.

一般来说，工程处将在现货市场进行外汇交易。

Les organismes suivants veillent au respect des dispositions de la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (services financiers) et de la loi sur l'identification (services financiers) : la Banque centrale des Pays-Bas (banques, bureaux qui s'occupent des transactions au comptant, organismes émetteurs de cartes de crédit et casinos); le Comité des pensions et des assurances (compagnies d'assurance et fonds de pension); l'Autorité néerlandaise chargée des marchés financiers (sociétés de placement et organismes dépositaires de titres); le FIOD-ECD (négociants en produits de luxe et courtiers); le Bureau de surveillance financière (autres institutions non financières).

荷兰中央银行（各银行、现金交易处、信用卡公司和赌场）、养恤金和保会（保公司和养恤金基金）、荷兰金融市场管局（证券和投资机构）、财政情报和调查务局经济调查处（贵重商品交易员和经纪人）和财政监督厅（其他非金融机构）负责监督异常交易（金融务）法和识别法（金融务）的遵守情况。

Comme la Suisse a une longue expérience des différentes options de financement qui peuvent être envisagées pour la construction et la rénovation de locaux d'organisations internationales, et conformément à la politique suivie de longue date à Genève, la délégation helvétique aurait manifestement fait porter sa préférence sur la formule d'un prêt sans intérêt du gouvernement hôte, mais étant donné les réalités sur le terrain, et elle penche maintenant pour la formule d'un paiement au comptant par le biais de la mise en recouvrement de contributions.

鉴于瑞士对建造和维修国际组织房地的不同筹资选择经验丰富，而且根据其在日内瓦的长期政策，瑞士代表团显然赞成东道国政府提无息贷款的选择，但由于实地的现实情况，目前倾向于通过摊款支付现金的选择。

Le terme « contrat financier » désigne toute opération au comptant, à terme, à option ou swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur titres, toute opération de dépôt et toute opération analogue à l'une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers et toute combinaison de ces opérations ainsi que toute garantie ou facilité de crédit liée à l'une ou l'autre des opérations visées ci-dessus.

“`财务合同'系指现货、适期外汇、期货、期权或互换交易，涉及利率、商品、货币、证券、债券、指数或其他金融手段、购回或证券贷放交易、押金交易和在金融市场进行的类似上文所指的交易的其他交易和上述各种交易的结合，以及与上述的交易有关的押或信贷支助。

En ce qui concerne le reste de la réclamation pour la partie des 5 % de paiements au comptant qui n'aurait pas été réglée et qui est du ressort de la Commission, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité étant donné que Transkomplekt n'a pas établi que l'absence de versement par le maître de l'ouvrage résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于就所称5%现金部分中确在委员会管辖范围内的其余未付款提出的索赔，小组建议不予赔偿，因为Transkomplekt未证明雇主未付款是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的。

L'audit continue également à être assorti de nombreuses réserves et le Conseil international consultatif et de contrôle s'est déclaré préoccupé par le fait que certaines questions, notamment le fait que le produit des ventes au comptant de fioul par l'organisme d'État pour la commercialisation du pétrole (OECP) continue à ne pas être déposé au Fonds de développement pour l'Iraq, ne sont toujours pas réglées.

审计意见依然附有重要保留，咨询委员会关切地指出，某些问题，包括国营石油销售组织仍然不把现金出售燃料油的收益存入伊拉克发展基金的问题，尚未得到解决。

Dans le même ordre d'idées, en ce qui concerne la promotion des échanges dans des marchés à position dominante, et afin d'éviter l'expérience malheureuse des marchés au comptant en Californie, la CE préconisait que les organes de réglementation disposent de pouvoirs de supervision appropriés et uniformes pour encadrer l'exploitation des marchés au comptant et lutter, ce faisant, contre le risque de manipulation des marchés.

同样，在促进电力市场的贸易和避免加利福尼亚现货市场曾经历的问题方面，欧盟委员会正在倡导监管者应具备充分的、统一的监督能力以监测现货市场的运营并打击可能出现的市场投机。

Afin d'éviter des disparités excessives selon la date du départ, le taux de conversion utilisé n'est ni le taux de change au comptant (qui varie tous les jours), ni le taux opérationnel de l'ONU pour le mois considéré, mais la moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU pendant les 36 derniers mois (civils) de service du participant, mois du départ compris.

在雇员离职的时候，养恤基金把定期养恤金的美元数额（所谓“美元基数”）换算成当地货币数额，为此使用的汇率既不是用即期汇率（这种汇率逐日变化），也不是具体的联合国业务汇率（这种汇率每个月定一次）。

En ce qui concerne un chevauchement possible entre les alinéas B) et D), il est utile de garder à l'esprit que le terme “contrat financier”, dans la proposition de la FBE, fait référence à “toute opération au comptant, à terme, à option ou swap” et que de telles opérations se distinguent par nature des systèmes de paiement et de règlement mentionnés à l'alinéa D).

至于(B)项与(D)项之间可能出现的重叠，最好不要忘记，欧洲银行联合会提案中的“金融合同”一词提到了“现货交易、远期交易、期货交易、选择交易或互换交易”，而且这类交易在性质上不同于(D)项中所提及的支付系统和结算系统。

Comme l'ont fait remarquer Tomek et Gray (1970, cité dans Gilbert, 1996: 17), les prix à terme des produits de base sont à peine moins fluctuants que les cours au comptant. Le marché à terme n'est certainement pas l'instrument adéquat pour remédier à la baisse chronique des termes de l'échange de produits de base des pays qui dépendent de ces produits.

正如Tomek 和Gray所指出的(1970,在吉尔伯特引述，1996：17)，商品期货价格只是比现金价格波动稍小一点而已，对于解决商品依赖国家的商品贸易条件长期下降的问题，期货市场肯定不是一个正确的办法。

Aux paragraphes 13 à 17 de son rapport, le Secrétaire général examine les modalités de financement possibles d'un plan-cadre d'équipement sur six ans : paiements au comptant échelonnés, paiements différés grâce à une formule de crédit (prêts sans intérêt, emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché) et contributions volontaires, en espèces ou en nature, provenant de sources publiques et privées.

秘书长在其报告第13至第17段中审查了六年期基本建设计划的可能筹资办法，包括累进现金付款，通过无息贷款和/或外部商业借贷来延期付款，以及经公共或私人来源提现金或实物自愿捐助。

Toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus.

系指涉及利率、商品、货币、股票、债券、指数或其他金融工具的现货交易、远期交易、期货交易、期权交易或互换交易、回购或证券借贷交易和在金融市场订立的与上述交易相类似的其他交易和上述交易的组合。

S'il est proposé d'obtenir un prêt sans intérêt, la délégation du Bélarus pencherait pour la formule d'un paiement au comptant, mais les propositions faites par le représentant de la Fédération de Russie méritent également d'être examinées car elles ménageraient une plus grande souplesse et permettraient par conséquent à la Commission de parvenir rapidement à un accord sur la question.

如果没有无息贷款，他趋于赞同现金付款选择，但俄罗斯联邦代表的提议也值得考虑，因为可以有更大的灵活性，从而使委员会得以就此问题快速达成协议。

49), même si l'on peut se féliciter d'une reprise récente du volume de l'aide publique au développement. Pour sa part, le Luxembourg participe à cet effort de solidarité mondial en consacrant plus de 0,8 % de son revenu national brut à l'aide publique au développement, comptant par ailleurs atteindre l'objectif de 1 % vers la moitié de la décennie.

就我国而言，我们加入了这一全球团结的努力，把国民总产值0.8％用于官方发展援助，以便在本十年中期达到1％的目标。

Enfin, même si on trouvait un moyen équitable de taxer les transactions au comptant et les transactions dérivées, même si tous les pays acceptaient de coopérer à l'imposition de cette taxe et même si l'assiette de la taxe n'était pas amenuisée par l'invention de nouveaux produits dérivés, le marché pourrait toujours être réorganisé en marché de courtage.

最后，即使在货币交易市场和衍生工具的交易之间找到平等的收税办法，即使所有国家都同意合作来收取这笔税，并且即使这个税的基础不会由于新的衍生工具的发明而削弱，这个市场仍然可以重新组合为经纪人市场。

Il s'intéresserait donc uniquement aux produits dérivés de gré à gré, par nature soumis à des conventions de compensation globales, aux échanges de devises au comptant, aux conventions de rachat et aux prêts de titres en tant que formes de garanties, plutôt qu'en tant qu'opérations garanties, ce qui était quelque peu troublant puisqu'ils servaient ces deux objectifs.

因此，他将重点放在场外交易衍生产品（一般服从净额结算协议）、即期外汇、回购协议以及作为担保品而非担保交易的证券借贷，后者有些容易混淆，因为这类交易同时服务于两种目的。

Dans d'autres pays, il est plus fréquent que les banques financent le prix d'achat; par exemple, le vendeur vend à une banque, qui elle-même vend à un acheteur avec réserve de propriété, ou encore l'acheteur paie le vendeur au comptant grâce à un prêt et transfert la propriété à la banque en garantie du prêt.

在另外一些国家，银行也更经常地提置产融资，例如由卖方卖给银行，再由银行转卖给买方，但保留所有权；或者买方使用贷款所得现金支付卖方，并将所有权让与银行作为贷款的担保。

Par exemple, il se peut qu'un vendeur vende des biens au comptant à une banque, qui elle-même les revend à crédit à l'acheteur avec une clause de réserve de propriété; ou bien qu'un acheteur paye le vendeur au comptant grâce à un prêt puis transfère la propriété à la banque en garantie du prêt.

例如，出卖人可将货物卖给银行获取现金，银行可转而按保留所有权安排将货物转卖给买受人；或者买受人可用借贷的现金支付出卖人，而将所有权转让给银行作为贷款的担保。

Étant donné l'ampleur des investissements financiers nécessaires à l'exécution du plan directeur, en plus de l'option « paiement au comptant », le Secrétaire général a examiné trois modes de « paiement différé » qui prévoient un amortissement des coûts sur une période de 25 ans afin de rapporter les décaissements annuels à la durée des rénovations prévues.

注意到为执行基本建设总计划所需的财政支出数额巨大，除了“支付现金”的办法之外，秘书长审查了三种“延期支付”办法，其中规定在25年内分期偿还费用，以便将每年的现金支出同计划中整修工程的预期寿命挂钩。